El día que España solicitó a EEUU jugar un papel en una solución a favor de Marruecos

0

El título de este artículo debería ser más bien : « quién dió a España una vela en este entierro? », porque los gobernantes españoles se presentan desencaradamente ante sus señores yanquis para pedir « jugar un papel en el plan americano para el Sahara Occidental ». Pero el oficial americano que redacta este documento indica claramente las intenciones de Madrid: ejecutar la agenda marroquí cuyos principales ejes son la apertura de la frontera entre Argelia y Marruecos e imponer la pseudo-solución autonómica.

Hé aquí la traducción del cable que según El País, « de un documento informal del gobierno español sobre el Sáhara Occidental »

1. (C) RESUMEN: Un mes después de la reunión de la AGNU entre el Secretario Adjunto Welch y el DG en el MAE para Oriente Medio/África Alvaro Iranzo, Iranzo hizo una llamada al Embajador el26 de octubre, diciendo que había solicitado la reunión a petición del MAE Moratinos, para reiterar que España desea desempeñar un papel en el plan estratégico de EE.UU. para el Sáhara Occidental. Iranzo preguntó si el Gobierno del Sudán podía prever una respuesta al texto oficioso que había presentado a A/S Welch en su reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El Ministro de Asuntos Exteriores Moratinos se mantuvo firme en su reciente testimonio ante el Congreso español sobre el Sáhara Occidental, y negó lo que los medios de comunicación dijeron sobre que España está ayudando a Marruecos a elaborar su plan de autonomía. Solicitamos orientación sobre cómo responder al texto oficioso des MAE. FIN RESUMEN.

2. (C) Alvaro Iranzo, Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores para Oriente Medio y África, pidió al Embajador el 26 de octubre que examinara la cuestión del Sáhara Occidental. Dijo que su visita a la Embajada fue a petición del Ministro de Relaciones Exteriores Miguel Angel Moratinos, y reiteró la petición hecha a NEA A/S Welch en su reunión de septiembre en Nueva York para una mayor coordinación entre Estados Unidos y España sobre el Sáhara Occidental. Iranzo sugirió que España y los EE.UU. coordinen antes de traer a otras partes interesadas, incluyendo el Reino Unido y
que con Francia. Iranzo dijo que España acogía con satisfacción el plan de una « prórroga técnica » del mandato de la MINURSO a finales de octubre, pero que deseaba que se hiciera alguna referencia a un marco político más amplio o a una estrategia de negociación. A ese respecto, mencionó el texto oficioso que presentó a A/S Welch en Nueva York y preguntó si España recibiría una respuesta, como había indicado A/S Welch. El Embajador le dijo a Iranzo que transmitiría la petición a Washington. Iranzo preguntó por el Embajador Aguirre, por su apoyo a la presión de Washington para una mayor coordinación con España en este tema y dijo que había apreciado la reunión con A/S Welch.

3. (C) Aparte de esta reunión, Iranzo llamó a Polcouns el 16 de octubre para transmitir el mismo mensaje. Polcouns señaló que los EE.UU. habían presentado un marco que incluía la presión sobre Marruecos para producir un plan de autonomía creíble y negociar directamente con el Polisario lo antes posible – con la amenaza constante de que las prórrogas de la MINURSO ya no serían una cuestión de rutina.

4. (U) El 24 de octubre, el Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos dijo al Congreso de los Diputados que las partes pertinentes en el conflicto del Sáhara Occidental deben continuar negociando y buscar una solución al conflicto. Dijo que el gobierno de Zapatero « ha intentado, sigue intentando y seguirá tratando de encontrar una solución definitiva al problema del Sahara que sea justa, política y mutuamente aceptable
y que permite el ejercicio de la libre determinación del pueblo saharaui. » Moratinos dijo que estaba seguro de que se podría alcanzar un consenso en Nueva York si las partes pudieran acordar un plan. « Lo que falta es que las partes encuentren la voluntad de negociar una solución dentro de la estructura de las Naciones Unidas y sus principios y resoluciones. » En una conferencia de prensa conjunta el 31 de octubre, Moratinos negó un informe publicado en la revista marroquí « Le Journal Hebdomadaire » que afirmaba que los juristas españoles están ayudando a Marruecos a redactar su plan de autonomía para el Sáhara Occidental.

5. (U) El interés español en el Sahara Occidental comienza por arriba. El Rey y la Reina visitarán Argelia a principios de 2007, y el Rey se reunió recientemente con el Rey Mohamed VI de Marruecos. El Frente Polisario envió una carta al rey Juan Carlos el 12 de octubre pidiéndole que interviniera en su nombre ante el monarca marroquí. El Presidente mauritano Ely Ould Mohamed Vall acaba de hacer su primera visita a España, junto con numerosos ministros. Su visita coincidió con la del Ministro de Asuntos Exteriores de Argelia, Mohamed Bedjaoui, aunque no tenemos conocimiento de ninguna conexión.

6. (C) OBSERVACIÓN: En el texto oficioso español se declara la « inviabilidad » de cualquier solución aceptable a nivel regional, mientras que Argelia y Marruecos siguen enfrentándose mutuamente. También está claramente coloreada y sugiere una solución similar al enfoque que España ha adoptado con su propia región de Cataluña. Es decir, abandonar el vocabulario de « descolonización » como la soberanía y la independencia en favor del vocabulario de « globalización », como regionalización, autonomía y autogobierno (página 9). La dependencia de España del gas natural argelino y de la cooperación laboral, comercial y en la lucha antiterrorista con Marruecos lo coloca en la incómoda situación de tener que mantener buenas relaciones con ambas naciones. El interés nacional de España radica claramente en resolver esta controversia, abrir la frontera entre Marruecos y Argelia e involucrar a una economía del norte de África regionalmente integrada. COMENTARIO FINAL.

Tags : Sahara Occidental, España, Marruecos, Estados Unidos, Zapatero, Moratinos, autonomía, regionalización,

Leave A Reply

Your email address will not be published.