HRW denuncia la salvaje agresión contra los dos jóvenes de (video)

0

Human Rights Watch acaba de publicar el vídeo de la salvaje agresión policial contra dos jóvenes desarmados que circulaban en una pick-up.

HRW declara haber verificado la autenticidad del vídeo y los detalles del caso y pide a las autoridades de ocupación marroquíes una investiga transparente e imparcial y recuerda que « comunidad internacional no reconoce la anexión de facto de Marruecos del Sáhara Occidental ».

Texto íntegro del informe de HRW

Marruecos / Sáhara Occidental: video expone violencia policial
Los tribunales ignoran el asalto y condenan a las víctimas

(Nueva York) – El video que muestra a la policía marroquí golpeando a dos activistas en el Sáhara Occidental debe investigarse a fondo, dijo Human Rights Watch hoy, quien recientemente autenticó la grabación y confirmó los detalles del caso.

El video del incidente, que ocurrió el 7 de junio de 2019 en Smara, Sahara Occidental, muestra a los policías erradicando violentamente a dos activistas de un vehículo pick-up, antes de golpearlos, con pies y palos. El video fue filmado por una persona no identificada y publicado en línea al día siguiente. En esta grabación de 46 segundos, las dos víctimas parecen desarmadas y no ofrecen resistencia. Las autoridades marroquíes han dicho recientemente que el incidente está bajo investigación. Hasta donde sabe Human Rights Watch, ningún agente ha sido castigado aún. Las autoridades deben divulgar los resultados de la investigación y responsabilizar a los atacantes por sus acciones.

« A todos aquellos que dudan de que la fuerza policial marroquí use la violencia desproporcionada contra activistas en el Sáhara Occidental, les decimos: miren este video », dijo Eric Goldstein, director ejecutivo interino para Oriente Medio y África de Norteena Human Rights Watch. « Estamos esperando con impaciencia los resultados de la investigación prometida por las autoridades. « 

La mayor parte del Sáhara Occidental, un territorio no autónomo según la ONU, ha estado de hecho bajo el control de Marruecos desde la década de 1970. Marruecos considera que es una parte integral de su territorio y se niega a organizar un referéndum sobre autodeterminación, la independencia es una de las opciones. La comunidad internacional no reconoce la anexión de facto de Marruecos del Sáhara Occidental.

Rabat ignora los derechos de los saharauis que defienden abiertamente la autodeterminación. La policía sistemáticamente les impide realizar manifestaciones políticas y corren el riesgo de ser arrestados, procesados ​​injustamente y sometidos a juicios injustos.

El video muestra a más de una docena de policías vestidos de civil, algunos entrando y saliendo de vehículos policiales, arrestando a cuatro personas que, como varias fuentes confirmaron a Human Rights Watch, viajaban en una camioneta Toyota en la casa del activista mediático saharaui Salah Labsir, ubicado a pocas cuadras de distancia. Planearon participar en las festividades organizadas para su liberación, después de cuatro años en prisión. La policía marroquí generalmente intenta evitar o poner fin a tales reuniones.

Human Rights Watch dijo que la camioneta transportó a varios invitados a Labsir ese mismo día, desafiando los puntos de control de la policía. Un segundo video filmado hoy muestra el mismo vehículo evitando barricadas para dejar pasajeros cerca de la casa de Labsir. Termina con la intervención de un oficial de policía que lanza un proyectil sobre el autor del video.

Los dos videos se publicaron en Facebook y YouTube el 7 y 8 de junio, respectivamente, en cuentas vinculadas a grupos de autodeterminación en el Sáhara Occidental. Después de analizar los videos y entrevistar a uno de los arrestados y con familiares y un abogado para otros dos, Human Rights Watch concluyó que los videos documentan los eventos del 7 de junio en Smara.

Citando un incidente separado de 2018, un tribunal marroquí condenó posteriormente a una de las víctimas arrestadas en el incidente, Walid El Batal, un activista de los medios saharauis afiliado al sitio web de Smara News, a dos años de prisión.

Otro tribunal condenó al conductor de la recogida Salek Hammad (también conocido como Abdi) a cinco años de prisión, también por cargos no relacionados con el incidente filmado. El segundo hombre golpeado en el video, Laghzal Yahdhih, y el cuarto pasajero, una mujer no identificada, fueron liberados más tarde ese día y no fueron acusados.

El 8 de noviembre, dos expertos de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria escribieron una carta conjunta a las autoridades marroquíes solicitando una aclaración sobre el encarcelamiento de El Batal y la violencia que sufrió.

El 14 de febrero de 2020, la misión marroquí ante las Naciones Unidas en Ginebra publicó una respuesta de seis páginas, que Human Rights Watch revisó. Ella afirma que antes del arresto de El Batal, Abdi y Yahdhih, el vehículo que los transportaba golpeó una barrera policial, dañó un auto de la policía e hirió a los agentes de policía, y que El Batal los amenazó con un cuchillo.

Human Rights Watch no pudo contactar a los cuatro saharauis arrestados durante el incidente para permitirles responder a estas acusaciones. Sin embargo, incluso suponiendo que están en lo correcto, los muchos policías que se ven en el video claramente han usado la fuerza mucho más allá de lo necesario para arrestar y eliminar todo peligro para ellos mismos. u otros Los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el uso de la fuerza y ​​el uso de armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley restringen el uso de la fuerza solo a las circunstancias cuando se vuelve « inevitable » y exigen que la fuerza utilizada es « proporcional a la gravedad del delito y al objetivo legítimo que se debe alcanzar ».

Además, en respuesta a las preguntas de la ONU sobre la falta de una investigación judicial sobre las denuncias de brutalidad policial apoyadas por el video, las autoridades marroquíes dijeron que El Batal « nunca informó tales denuncias durante de sus audiencias preliminares y sustantivas « . De hecho, las sentencias escritas de dos tribunales, juicio y apelación, mencionan repetidamente las denuncias de violencia policial por parte de El Batal. También dicen que Mohammed Lahbib Rguibi, abogado de El Batal, « proporcionó fotos que confirman el abuso sufrido por su cliente ».

Human Rights Watch escribió a la Delegación Interdepartamental de Derechos Humanos de Marruecos (DIDH) el 19 de febrero, preguntándole si el gobierno había investigado el incidente que se muestra en el video y había tomado alguna medida contra la policía. involucrado El 25 de febrero, el DIDH respondió que « la fiscalía competente » había abierto una investigación incluso antes de recibir la solicitud de Human Rights Watch, y que la investigación continuaba.

Se espera que las autoridades marroquíes hagan públicos los resultados de la investigación. Existen precedentes de investigaciones sobre presuntas violaciones de los derechos humanos, que han sido anunciadas por las autoridades, pero cuyas conclusiones nunca se han hecho públicas.

Según la Convención de las Naciones Unidas sobre la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que Marruecos ratificó en 2014, « cualquier persona que afirme haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo [la] jurisdicción [ de Marruecos] tiene derecho a presentar una queja ante las autoridades competentes ”. El tratado también exige que los Estados partes garanticen que « cualquier declaración que se haya demostrado que ha sido obtenida mediante tortura no puede utilizarse como prueba en los procedimientos, excepto contra persona acusada de tortura para establecer que se hizo la declaración « . El Código de Procedimiento Penal de Marruecos contiene una disposición similar.

« Bloquear una reunión de activistas, golpear a los que intentan llegar allí, condenar a las personas sobre la base de confesiones aparentemente extorsionadas, y en ausencia de investigaciones judiciales sobre denuncias de tortura … eso es algo bueno resumen de los abusos sufridos por los saharauis que se oponen al gobierno marroquí « , concluyó Eric Goldstein. « La novedad es que esta vez hay evidencia filmada y que se está llevando a cabo una investigación oficial ». « 

Historias de víctimas

Human Rights Watch entrevistó a Laghzal Yahdhih, quien afirma ser el segundo individuo que salió de la ventana de recolección en uno de los videos. Según él, tres autos de la policía persiguieron a su vehículo hasta que uno de ellos lo golpeó, obligándolos a detenerse. Los golpes comenzaron a llover unos segundos después, dijo.

Según Yahdhih, una docena de policías vestidos de civil, varios de los cuales estaban armados con palos, primero golpearon la camioneta repetidamente, antes, como muestra el video, erradicaron violentamente a El-Batal y luego a Yadhih por el Ventana del vehículo abierta, lado del pasajero. Los dos hombres fueron golpeados, pateados y golpeados en varias partes de sus cuerpos. Yahdhih dijo que las palizas le causaron hematomas en la cabeza, el torso y el hombro izquierdo.

La policía, dijo, llevó a los cuatro prisioneros a la estación de policía donde fueron insultados, abofeteados y golpeados en varias partes del cuerpo, mientras que algunos de ellos fueron esposados ​​a las sillas. , los ojos vendados.

Yahdhih dijo que perdió el conocimiento y se despertó en un hospital en Smara junto a Abdi, el conductor, quien dijo que también se desmayó. Después de ser examinados por un médico, fueron enviados de regreso a la estación de policía donde nuevamente fueron golpeados, fotografiados y obligados a firmar minutos y huellas digitales sin leerlos, dijo Yahdhih. . La policía lo liberó unas horas más tarde y no volvió a contactarlo.

Salek El Batal, el padre de Walid, confirmó que el primer hombre que fue sacado de la ventana de la camioneta fue su hijo. Dijo que lo vio más tarde en el hospital Smara, cubierto de moretones en la cara, espalda, muslos, manos y pies.

El video de la golpiza muestra brevemente a un oficial de policía colocando su brazo alrededor de los hombros de un hombre, aparentemente tirando de él hacia un auto de la policía. El hombre fue identificado como el conductor de la camioneta, Abdi, por un miembro de la familia, que pidió permanecer en el anonimato por temor a represalias de las autoridades marroquíes. El mismo padre, que vio a Abdi en la prisión de El-Ayoun unas semanas después de su arresto, dijo que tenía moretones en las mejillas y manos y puntos de sutura en la parte posterior del cráneo, lo que dijo fue el resultado de palizas de la policía mientras estaba bajo custodia policial.

Los últimos segundos del video muestran a la mujer no identificada con un vestido tradicional saharaui conduciendo a otro auto de la policía.

Después de arrestar a Walid El Batal el 7 de junio, la policía lo transfirió a una prisión en El-Ayoun, Sahara Occidental, a 200 kilómetros al oeste de Smara. El tribunal de primera instancia de El-Ayoun lo acusó de « rebelión », obstrucción de la vía pública e insultos a la policía durante una manifestación organizada en Smara el 27 de marzo de 2018, 15 meses antes su arresto.

Las sentencias escritas dictadas en primera instancia y luego en apelación en el caso El Batal son extremadamente imprecisas, particularmente en lo que respecta a las fechas y lugares de sus presuntos delitos. Por esta razón, es muy difícil determinar si todos los crímenes en cuestión ocurrieron el 27 de marzo de 2018 o si algunos estaban relacionados con su supuesta « resistencia » cuando fue arrestado el 7 de junio de 2019.

El 9 de octubre de 2019, el tribunal lo condenó a seis años de prisión. El 12 de noviembre, un tribunal de apelación redujo la sentencia a dos años. El Batal está ubicado en la prisión de Bouizakarn en Marruecos, a 400 kilómetros al norte de Smara.

Según su padre y abogado, Rguibi, El Batal dijo durante su juicio en apelación y en el juicio que fue golpeado por la policía durante su arresto e interrogatorio. Rguibi dijo que proporcionó capturas de pantalla del video a la corte como evidencia.

Sin embargo, el tribunal no abrió una investigación sobre las acusaciones de brutalidad policial, ni revocó la « confesión » de El Batal alegando que ya no podía considerarse libre e intencional. Los juicios escritos se refieren a acusaciones de violencia policial, pero aún dependen en gran medida de la « confesión » de El Batal para justificar su determinación de culpabilidad.

Análisis de video

Human Rights Watch revisó los dos videos publicados en Facebook el 7 de junio y YouTube el 8 de junio de 2019. Al cruzar varios puntos de referencia visibles en el video con imágenes satelitales capturadas el 2 de julio de 2019, Human Rights Watch confirmó que estos videos bien grabado en la ciudad de Smara, en el Sáhara Occidental. Este hallazgo es consistente con un informe de análisis de los mismos videos, escrito por el Laboratorio de Investigaciones de Derechos Humanos del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Berkeley, California, y revisado por Human Rights Watch. La fecha y el lugar de las grabaciones son consistentes con la evidencia recopilada por Human Rights Watch.

El video de 46 segundos publicado en YouTube el 8 de junio por una cuenta de autodeterminación en el Sáhara Occidental muestra a policías vestidos de civil desarraigando violentamente a dos hombres por la ventana del pasajero delantero de una camioneta Toyota, antes de golpearlos. La escena ocurrió el 7 de junio, según una de las víctimas entrevistadas por Human Rights Watch. Los documentos de la corte vistos por Human Rights Watch confirman que dos de los pasajeros en la camioneta fueron arrestados el mismo día.

Human Rights Watch también revisó un video de un minuto y siete segundos publicado el 7 de junio en Facebook por Smara News, una plataforma web dedicada a la autodeterminación del Sáhara Occidental, que mostró el mismo vehículo temprano en el día tentador para perforar el cerco policial de una casa, en Smara, donde se organizaron festividades en honor a la liberación del activista saharaui Salah Labsir. Human Rights Watch identificó la ubicación exacta donde se filmó este video al verificar las ubicaciones de edificios y carreteras visibles allí con imágenes satelitales obtenidas el 2 de julio de 2019, confirmando que la casa de Labsir, desde el techo de la cual el segundo video fue filmado, se encuentra a pocas cuadras de la intersección donde la policía luego interceptará el mismo vehículo y arrestará a sus pasajeros después de golpearlos.

En el segundo video, vemos que la camioneta atraviesa una barrera policial subiendo por una acera, girando en U en una mediana, luego se detiene unos segundos cerca de una camioneta de la policía, justo a tiempo que tres hombres saltan de la camioneta y corren hacia lo que parece ser una abertura en el dispositivo de seguridad alrededor de la casa de Labsir. La recogida luego se reinicia y rueda hacia una barrera. El video no muestra si la camioneta realmente golpeó la barrera, dañando un vehículo policial e hiriendo a los policías, como afirman las autoridades marroquíes. Filmado desde el techo del edificio, el video se detiene de repente cuando un hombre vestido de civil, posiblemente un oficial de policía, arroja un proyectil a la persona que está filmando.

Human Rights Watch revisó un tercer video publicado en Facebook el 7 de junio por Equipe Media, un grupo de activistas por la autodeterminación en el Sáhara Occidental. La grabación de 44 segundos documenta el mismo evento desde una perspectiva diferente, y también muestra el cordón policial fuera de la casa de Labsir. Grabado desde la planta baja de dicha casa, este tercer video muestra la camioneta cuando llega frente a la casa, así como el presunto oficial de policía vestido de civil que lanza un proyectil hacia la persona que filma desde el techo.

Smara News, Equipe Media y otros grupos activistas locales ofrecen recursos valiosos para documentar eventos en el Sáhara Occidental, en un momento en que los periodistas no marroquíes enfrentan obstáculos considerables para llegar allí, y cuando el Marruecos rechaza casi sistemáticamente la entrada en el territorio de activistas extranjeros pro-saharauis.

Legislación marroquí sobre tortura y confesiones extraídas

La constitución marroquí prohíbe el uso excesivo de la fuerza y ​​estipula que « la práctica de la tortura, en cualquier forma y por cualquier persona, es un delito punible por ley ». El Código de Procedimiento Penal prohíbe a los tribunales admitir pruebas obtenidas por la policía bajo coacción o como resultado de la violencia como evidencia. En la práctica, sin embargo, los tribunales regularmente lo consideran admisible como prueba de « confesiones » en disputa, sobre la base de las cuales pronuncian condenas sin investigar las denuncias de tortura y otros malos tratos físicos.

Tags : Sahara Occidental, Marruecos, Human Rights Watch, HRW, derechos humanos, Smara, represión, violencia,

Leave A Reply

Your email address will not be published.